Chung tư trập trập

Chung tư trập trập là bài thơ chúc tụng gia đình đông con cháu.

Définition

1. Nom propre (littéraire, classique) :

   • "Chung tư trập trập" est le titre d'un poème du Kinh Thi (Livre des Odes), une anthologie classique de la poésie chinoise. Ce poème est une ode qui célèbre et souhaite la prospérité d'une famille, en particulier une descendance nombreuse et harmonieuse.
   • Le titre fait directement référence à la sauterelle (chung tư), un insecte connu pour sa grande fécondité. L'expression évoque l'image d'une multitude de sauterelles, symbolisant une progéniture abondante.

2. Expression symbolique :

   • L'expression est devenue une métaphore littéraire pour souhaiter ou décrire une famille unie avec beaucoup d'enfants et de petits-enfants, sans jalousie entre les épouses (dans le contexte historique des concubines), permettant ainsi à la lignée de prospérer.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • "Bài thơ 'Chung tư trập trập' trong Kinh Thi là lời chúc phúc cho gia đình đông con nhiều cháu." (Le poème "Chung tư trập trập" dans le Livre des Odes est une bénédiction pour une famille avec une descendance nombreuse.)
  • "Cụm từ 'chung tư trập trập' thường được dùng để chúc tụng sự sum vầy của gia đình." (L'expression "chung tư trập trập" est souvent utilisée pour célébrer la réunion harmonieuse d'une famille.)

Utilisation avancée

• Référence culturelle : Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou lors de vœux traditionnels très formels (comme les inscriptions calligraphiques) pour exprimer le souhait d'une famille florissante sur plusieurs générations.
• Connotation : Elle porte une connotation très positive de fertilité, d'harmonie familiale et de continuité de la lignée.

Variantes et mots apparentés

• Chung tư (nom) : Sauterelle. Dans le contexte du , ce terme symbolise spécifiquement la fécondité et la prolifération.
• Trập trập (adjectif, idéophone) : Décrit un mouvement ou un rassemblement dense et nombreux, évoquant le grouillement ou la multitude (comme un essaim d'insectes).

Synonymes

• Con đàn cháu đống (expression vietnamienne) : Avoir une ribambelle d'enfants et de petits-enfants.
• Sum vầy (adjectif/verbe) : Être réuni en famille, vivre en parfaite harmonie familiale.
• Phồn vinh (adjectif) : Prospère, florissant (souvent pour une famille ou une lignée).

Expressions idiomatiques

• Như chung tư : Être (fertile/prolifique) comme la sauterelle. Une comparaison pour évoquer une grande fécondité.
  • "Gia tộc ấy đông đúc như chung tư." (Ce clan est aussi nombreux que les sauterelles.)